Analisis Tarjamah Uslub Istifham Dalam Hadis Muslim: Relevansinya Terhadap Nilai-Nilai Ilmu Sosial Islam
DOI:
https://doi.org/10.30739/arabiyat.v5i2.3885Keywords:
Tarjamah, Balaghah, Social Knowledge,and Hadist ShohihAbstract
This study examines the interrogation and application of hadiths from Imam Muslim no. 2581, as well as their significance for Islamic social knowledge. This study uses the Arabic linguistic method and content analysis to determine the structure and function of hadis. Per temuan penelitian, hadits in this form have a greater function and meaning than those in previous versions; they also cover rhetorical, pedagogical, and moral education components. While maintaining the integrity of the hadits, the analysis highlights many difficulties in translating the Islamic makna from Arabic to Indonesian. This study also identifies strong connections between the interogatif gaya found in hadiths and contemporary Islamic principles, such as social justice, human rights, and the development of strong communities. These tenets aid in the development of strategies for understanding hadits in the context of the modern world and advancing hadit analysis from an Arab linguistic perspective.
Downloads
References
Abas, Fadl Hasan. 2015. Al-Balaghah: Fununuha Wa Afnanuha. Irbid: Amman: Dar Al-Furqan.
Ad-Dhahabi, Muhammad. 2020. Al-Tafsir Wa Al-Mufassirun. Kairo: Maktabah Wahbah.
Al-Ghazali, Abu Hamid. 2015. Ihya’ ’Ulum Al-Din. 3rd ed. Beirut: Dar al-Ma’rifah.
Al-Jarim, Ali, and Musthafa Amin. 2007. Balaghah Wadhihah. Jakarta: Raudhah Press.
Al-Nawawi, Yahya ibn Sharaf. 2018. Sharh Sahih Muslim. 16th ed. Beirut: Dar Ihya’ al-Turath al-’Arabi.
Al-Qadarawi, Yusuf. 2017. Dawr Al-Qiyam Wa Al-Akhlaq Fi Al-Iqtisad Al-Islami. Kairo: Maktabah Wahbah.
———. 2022. Al-’Ibadah Fi Al-Islam. Kairo: Maktabah Wahbah.
Al-Samarrai, Fadil Salih. 2017. Ma’ani Al-Nahw. 4th ed. Amman: Dar Al-Fikr.
Arifin, Ali. 2024. “Kritik Metodologis Hadis Problematik Dalam Perspektif Studi Pendidikan Agama Islam Salaf.” UIN Prof. KH. Saefuddin Zuhri Purwokerto.
Authors. 2025. “Hadis: Apakah Kalian Tahu Siapa Orang Yang Bangkrut Itu?” HadeethEnc.Com. 2025.
Azizah, Nur, and Muh. Fatoni Hasyim. 2023. “KONSEP TASAMUH DI INDONESIA PERSPEKTIF M. QURAISH SHIHAB DALAM TAFSIR AL-MISBAH (Studi Analisis Penafsiran Surah Al-An’am Ayat 108).” Ta’wiluna: Jurnal Ilmu Al-Qur’an, Tafsir Dan Pemikiran Islam 4, no. 1: 67–80. https://doi.org/10.58401/takwiluna.v4i1.804.
Chapra, M. Umer. 2016. Islam and the Economic Challenge. Markfield: The Islamic Foundation.
Creswell, John W., and Cheryl N. Poth. 2023. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches. 5th ed. California: SAGE Publications.
Edidarmo, Toto, and Achmad Fudhaili. 2023. “The Power of Spiritual Motivation: A Conceptual and Theoretical Review of Arabic Language Learning.” Arabiyatuna: Jurnal Bahasa Arab 7, no. 1 May: 315. https://doi.org/10.29240/jba.v7i1.5629.
Fairclough, Norman. 2017. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London, UK: Routledge.
Ibn Ashur, Muhammad al-Tahir. 2021. Treatise on Maqasid Al-Shari’ah. London, UK: The International Institute of Islamic Thought.
Ibn Hisham, Jamal Al-Din. 2015. Mughni Al-Labib ’an Kutub Al-A’arib. 1st ed. Damaskus: Dar Al-Fikr.
Ibn Taymiyyah, Ahmad. 2010. Al-Siyasah Al-Shar’iyyah Fi Islah Al-Ra’i Wa Al-Ra’iyyah. Beirut: Dar al-Afaq al-Jadidah.
Ismirah, Najiyah Nur, Zuhriah, and Muhammad Ridwan. 2025. “Asalib Istifham Dalam Al Quran Al-Karim Juz 11-12 (Dirasah Tahliliyah Balaghiyyah).” Jurnal Sarjana Ilmu Budaya 5, no. 01: 1–18.
Kamali, Muhammad Hashim. 2018. The Dignity Of Man, An Islamic Perspective. Cambridge, UK: The Islamic Texts Society.
Larson, Mildred L. 2015. Meaning-Based Translation?: A Guide to Cross-Language Equivalence. Boston: University Press of America.
Lisana, Ni’matul, Hasan Busri, and Retno Purnama Irawati. 2021. “KATA TANYA (ISTIFHÂM) DALAM AL-QUR’AN JUZ 20 (ANALISIS SEMANTIK).” Journal of Arabic Learning and Teaching 10, no. 2: 89–95. http://journal.unnes.ac.id/sju/index.php/laa.
Mayring Philipp. 2019. “Qualitative Content Analysis: Demarcation, Varieties, Developments.” Forum Qualitative Sozialforschung 20, no. 03. https://doi.org/10.17169/fqs-20.3.3343.
Newmark, Peter. 1988. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall Europe.
Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. 2003. The Theory and Practice of Translation. Vol. 216.
Nurdin, Fauziah. 2020. “Pandangan Al-Qur’an Dan Hadist Terhadap Etos Kerja.” Jurnal Ilmiah Al-Mu’ashirah 17, no. 1: 137–50. https://doi.org/10.22373/jim.v17i1.7911.
Nurdiyanto, Ade. 2016. “Balaghah Pendahuluan Istifham Dalam Kaidah Bahasa Arab.” El-Wasathiya: Jurnal Studi Agama 4, no. 1: 39–52.
Qutb, Muhammad. 2014. Manhaj Al-Tarbiyah Al-Islamiyyah. Kairo: Dar al-Shuruq.
Ramadani, Laili Maya, and Muhamad Ishaac. 2023. “TELAAH PERANGKAT DAN MAKNA ISTIFHAM DALAM AL-QUR’AN PERSPEKTIF MORALITAS DAN TEOLOGI ISLAM KONTEMPORER.” AL-MUHITH: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Hadits 2, no. 1: 45–60. https://doi.org/10.35931/am.v2i1.4048.
Rosenthal, Franz. 2015. The Muqaddimah by Ibn Khaldun. Edited by N. J. Dawood and Bruce B. Lawrence. United Kingdom: Princeton University Press. https://ia903106.us.archive.org/22/items/etaoin/The Muqaddimah?? An Introduction to History by Ibn Khaldun.pdf.
Yulizar, Muhammad Adriani. 2021. “Uslub Hamzah Istifham Sebagai Salah Satu Bentuk Dialektika Dialogis Al-Qur’an.” Al-Fathin: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 4, no. 02: 229. https://doi.org/10.32332/al-fathin.v4i02.4084.
Downloads
Published
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2025 Hanifah Anwar, Rizky Amalia Putri, Intan Hafizatuz Zahrah, Nayla Audriva Cahyo, Huriyah Nabilah, M. Ahsanul Khuluq F.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in TADRIS AL-ARABIYAT: Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa Arab agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
