Interpretasi Sintaksis Dan Gaya Bahasa Dalam Syair Al-I’tiraf Abu Nawas: Kajian Tarkib Athfi Dan Tarkib Isnadi
DOI:
https://doi.org/10.30739/arabiyat.v5i2.3850Keywords:
Structure, Syntax, Bal?ghah, TranslationAbstract
This research aims to analyze the syntactic structures and stylistic features found in the Al-I'tir?f poem by Abu Nuwas, both in its original Arabic version and its Indonesian translation. The study focuses on two key syntactic structures, namely tark?b ‘athfi (coordinative structure) and tark?b isn?di (predicative structure), exploring how these structures convey spiritual and aesthetic meanings. By employing a contrastive analysis, the research also examines how these syntactic structures transform in the Indonesian translation, preserving or shifting their meaning and stylistic impact. The findings reveal that these syntactic structures play a significant role in the expression of religious humility and repentance, as well as the emotional intensity of the poem. The study contributes to the understanding of classical Arabic syntax, its stylistic implications, and the challenges of translating such texts into Indonesian.
Downloads
References
Al-bahrani. 2019. “Struktur Gramatikal Syair Al-Tawbah Abu Nuwas.” Journal of Arabic Literature Studies, 4(1).
Arifianto, Muhammad Lukman. 2020. “The Concept of Tarkib Isnadi in Arabic Grammatical Thought and Its Equivalence in Indonesian: A Contrastive Analysis.” Lughawiyyat: Jurnal Pendidikan Bahasa Dan Sastra Arab 3 (2): 167–86.
Baihaqi, Muhammad, and Ainun Syarifah. 2023. “Menjadi Praktisi Penerjemah Arab-Indonesia.” CV. JAUHAROH DARUSALAM.
Fakih, Muhammad Ali. 2022. Abu Nawas: Sufi Dan Penyair Ulung Yang Jenaka. Edited by yanuar arifin. LAKSANA.
Fitrah, Moh Aldi. 2024. “Hyponymy Analysis in the Al-Itir?f Poem by Abu Nawas.” Discourse: Journal of Multidisciplinary Studies 1 (1): 10–20.
Hamzah, A. 2018. “Estetika Simetri Dan Repetisi Dalam Syair Ibn Al-Farid.” Arabiyya: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya Arab.
Herniti, Ening. 2018. “Gaya Bahasa Personifikasi Dalam Antologi Puisi Flamboyan Tua Karya Bachrum Bunyamin.” Adab Press.
Hidayat, Rahmat, and Hestyana Widya Pangesti. 2024. “Analisis Semantik Leksikal Dan Gramatikal Pada Lirik Syi’ir ‘Al ‘I’Tiraf’ Karya Abu Nuwas.” Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Budaya 14 (1): 1–17.
Husna, Azalia Mutammimatul. 2018. “Asy-Syi’rul Arabiyy Abad Ke 8: Anailisis Stilistika Syair Abu Nawas Dan Imam Syafi’i.” Diwan: Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab 4 (1): 16–25.
Ismail, H., Al-Kindi, R. 2021. “Tarkib Dalam Puisi Rabi’ah Al-Adawiyyah.” International Journal of Sufi Poetics.
Rahayu, Ratih Dian. n.d. “Penerjemahan Buku Al-LuluAl-Maknûn Fî Tafsîr Juz ‘Amma Karya Aidh Al-Qarni.” Fakultas Adab dan Humaniora UIN Syarif Hidayatullah Jakarta.
Riyadi, Agus. 2022. Dinamika Dakwah Sufistik Kiai S?lih Darat. Penerbit NEM.
Rizki, Muhamad Mauludi, Diki Choirul Fadhilah, and Toto Edidarmo. 2023. “Analisis Terjemahan Tark?b I??f? Surah Muhammad: Ta?l?lu Tarjamati Tark?b I??f? F? S?rati Mu?ammad.” Aphorisme: Journal of Arabic Language, Literature, and Education 4 (1): 86–101.
Rosada, Bintang. 2020. “Analisis Kontrastif Huruf Athaf (Bahasa Arab) Dan Konjungsi (Bahasa Indonesia).” El-Jaudah 1 (1): 105.
Susiawati, Wati. 2019. Al-Jurjani Versus Chomsky. Publica Indonesia Utama.
Wright, William. 2022. A Grammar of the Arabic Language: Vol. I. BoD–Books on Demand.
Zubair, M Ag. 2022. Stilistika Arab: Studi Ayat-Ayat Pernikahan Dalam Al-Quran. Amzah.
Downloads
Published
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2025 Vhebe Angela Balkist, Rizka Novita Sari Lubis, Laila Nurrahma, Naila Dzikratunnisa Pangestu, Nayla Sakinah, Muhammad Azriel Zulfan Tsauri, Toto Edidarmo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in TADRIS AL-ARABIYAT: Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa Arab agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
