Problematika Penerjemahan Bahasa Arab-Indonesia Bagi Mahasiswa Prodi PGMI Pada Mata Kuliah Bahasa Arab

Authors

  • Yeniati Ulfah Universitas Islam Zainul Hasan Genggong Probolinggo, Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.30739/arabiyat.v5i1.3588

Keywords:

Problems, Translation, Sudent

Abstract

This study explains and describes the problems of Arabic-Indonesian translation experienced by PGMI study program students in Arabic language courses. The purpose of this study is to determine the translation problems and overcome these problems. Data collection through observation and interviews. The results of this study explain that there are several problems faced by students in translating Arabic-Indonesian, both in terms of language and non-language problems. Translation problems include vocabulary, syntax, morphology, idioms, and those related to non-language, namely the conditions of students from internal and external aspects such as mood and time.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Abdulwaly, Cece. 2019. 80 Permasalahan Fiqih Seputar Mushaf Al-Qur’an. Sukabumi : Farha Pustaka.

Burdah, Ibnu. 2004. Menjadi Penerjemah Metode dan Wawasan Menerjemah Teks Arab. Yogyakarta : Tiara Wacana Yogya

Maulana, Muhammad Aqil. 2022. Problematika Penerjemahan Arab-Indonesia. Al Ibrah : Journal of Arabic Language Education. Vol.5 No.2.

Mustain, Ahmad. 2015. Problematika Penerjemahan Kitab Taqrib Ke Dalam Bahasa Indonesia Santri Komplek IJ Al-Masyhuriyah Ponpes Almunawwir Krapyak Yogyakarta. Skripsi. UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta.

Moleong, Lexy J. 2018. Metodologi Penelitian Kualitatif (Edisi Revisi). Bandung: Remaja Rosdakarya.

Nailin, Nila Khoiru. 2015. Problematika Siswa Dalam Menerjemahkan Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Indonesia Dan Alternatif Solusinya Di SMP Ma’arif NU 1 Kemrajen Banyumas. Skripsi. STAIN Purwokerto.

Rosada, Bintang. Ikke Wulan Dari. Problematika Penerjemahan Bahasa Arab-Indonesia Bagi Mahasiswa Prodi BSA STAIN Madina Dan Prodi PBA IAIN Bengkulu. Ihya Al Arabiyah : Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Arab. Vol.7 No. 2.

Ramdiani, Yeni. 2014. Sintaksis Bahasa Arab (Sebuah Kajian Deskriptif). El-Hikam : Jurnal Pendidikan dan Kajian Islam. Vol.7 No.1.

Suyuti, Muh Hikamudin. 2023. Buku Teknik Menerjemah Bahasa Arab. Purwokerto : Saizu Publisher.

Downloads

Published

2025-01-29

Issue

Vol. 5 No. 1 (2025): JANUARI

Section

Articles

Citation Check

License

Copyright (c) 2025 Yeniati Ulfah

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish in TADRIS AL-ARABIYAT: Jurnal Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa Arab agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).