ANALISIS IDIOM BAHASA KOREA MENGGUNAKAN LEKSEM MATA
DOI:
https://doi.org/10.30739/peneroka.v5i2.3867Keywords:
idiom, "eye" lexeme, idiomatic meaningAbstract
This study aims to describe the idiomatic meaning of the lexeme "eye" in Korean idioms and to explain the cultural values of Korea reflected within them. It employs a descriptive qualitative approach using content analysis methods. The data consists of 24 idioms containing the lexeme "eye," collected from various sources such as dictionaries, books, and official Korean language websites. The data analysis includes classifying the idioms based on their denotative and connotative meanings, as well as identifying the cultural elements they embody. The findings reveal that idioms with the lexeme "eye" possess diverse meanings, referring not only to visual function in a literal sense but also reflecting emotions, perception, judgment, and social relationships within Korean culture. In this study, the meanings of Korean idioms containing the lexeme "eye" reflect emotions and social dynamics more than just love although love remains an important theme. Cultural values such as social hierarchy, collectivism, and the importance of maintaining self-image are also reflected in these idioms. This study is expected to contribute to Korean language learning as a foreign language, particularly in mastering idioms that are rich in cultural significance.
Downloads
References
Ainun, N., & Mulyadi, M. (2020). Analisis Semantik Idiom Jepang yang Mengandung Unsur Leksem Hati (Kokoro). Madah: Jurnal Bahasa dan Sastra, 11(1), 81-96. https://doi.org/10.31503/madah.v11i1.241
Ayu, D. M. I. (2024). Analisis penggunaan idiom pada film “Coco” karya Pixar Animation Studios. Jurnal Review Pendidikan dan Pengajaran (JRPP), 7(1), 93–100. https://doi.org/10.31004/jrpp.v7i1.24009
Candra, R. G., Sadyana, I. W., & Suartini, N. N. (2019). Analisis pembentukan makna idiom bahasa Jepang yang terbentuk dari unsur anggota tubuh bagian hara. Jurnal Pendidikan Bahasa Jepang Undiksha, 5(2), 170–179. https://doi.org/10.23887/jpbj.v5i2.18550
Fitriana, R. M., & Trahutami, S. W. I. (2019). Analisis metafora pada idiom bahasa Jepang yang berunsur mushi ‘serangga’. KIRYOKU, 3(2), 84–91. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v3i2.84-91
Jo, G. (2017). ??? ‘??’ ?? ???? ?? ?? [Studi makna idiom ekspresi 'kebahagiaan' dalam bahasa Korea] (Tesis magister, Universitas Nasional Seoul). Tidak dipublikasikan.
Junadi, S., & Khoirun Nisa, A. (2021). Analisis idiomatik pada novel Dua Barista karya Najhaty Sharma. Jurnal Peneroka: Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 1(2), 248–258. https://doi.org/10.30739/peneroka.v1i02.988
Kim, Y. (2023). A study on the conceptualization patterns of body term “eye” idioms. Korean (Chosun) Language Education Research, 21. [Perlu tambahkan halaman atau DOI jika tersedia]
Lafamane, F. (2020). Antropolinguistik (Hubungan budaya dan bahasa). OSF Preprints. https://doi.org/10.31219/osf.io/29ckm
Maftuhah, R. A., & Mulyadi. (2023). Semantik idiom bahasa Inggris yang menggunakan leksem apple. Lingua: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 20(2), 263–272. https://doi.org/10.30957/lingua.v20i2.789
Nabila, M. A., Fuadah, A., Kusmiati, D., & Kunta, I. H. (2022). Analisis makna idiom bahasa Jepang dengan leksem gigi (?). Janaru Saja: Jurnal Program Studi Sastra Jepang (Edisi Elektronik), 11(2), 73–84. https://doi.org/10.34010/js.v11i2.4975
Paramarta, B. P. (2018). Analisis korpus terhadap idiom bahasa Indonesia yang berbasis nama binatang. Lingua: Jurnal Bahasa dan Sastra, 14(1), 18–25. https://doi.org/10.15294/lingua.v14i1.12903
Rochmah, N., Apriliyanti, L., & Fadhilasari, I. (2022). Konstruksi idiomatik dalam pemberitaan surat kabar: Bentuk dan makna idiom pada narasi berita Metropolis–Jawa Pos: Kajian semantik. Suluk: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 4(1), 57–69. https://doi.org/10.15642/suluk.2022.4.1.57-69
Soidi, O., & Komarudin, M. A. (2023). Semantic analysis: Japanese idiom (kanyouku) using part of body lexemes. KIRYOKU, 7(2), 170–179. https://doi.org/10.14710/kiryoku.v7i2.170-179
Utari, L., Triasih Rahayu, E., & Hartati, H. (2019). Analisis semantis idiom bahasa Jepang yang menggunakan leksem mata. J-Litera: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra dan Budaya Jepang, 1(1), 13–21. https://doi.org/10.20884/1.jlitera.2019.1.1.2086
Waruwu, M. (2023). Pendekatan penelitian pendidikan: Metode penelitian kualitatif, metode penelitian kuantitatif dan metode penelitian kombinasi (mixed method). Jurnal Pendidikan Tambusai, 7(1), 2896–2910. https://doi.org/10.31004/jptam.v7i1.6187
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
Citation Check
License
Copyright (c) 2025 Maharani Tsani Budiarto, Velayeti Nurfitriana Ansas, Ashanti Widyana
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in Jurnal PENEROKA: Kajian Ilmu Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) License that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
